extract翻译（extract和abstract的区别~ 两者都有“提取”“摘抄”的意思，我想知道当用作“提取”时两者的区别）
本文目录
extract和abstract的区别~ 两者都有“提取”“摘抄”的意思，我想知道当用作“提取”时两者的区别
extract
n.
汁；摘录；榨出物；选粹
vt.
提取；取出；摘录；榨取
abstract
n.
摘要；抽象；抽象的概念
adj.
抽象的；深奥的
vt.
摘要；提取；使……抽象化
vi.
做摘要；写梗概
从上面的翻译就可以知道，extract多偏于榨汁从食物中提取某种物质之类的，意思就是提取一个物质本身的营养成分内在看不到的东西，但是有存在物质内部的东西。而abstract多偏于摘取文章这类的，是直接提取原本就看得见的物体里面的一部分。所以如果拿从生物组织中提取微管蛋白可定用的是extract。
再不懂，可以追问。
翻译as extract equiv. to fresh
整句话的上下文贴上来才知道“怎么翻译恰当？”。你那样翻译不对！as 在这里不应是作“作为……”解！
fresh：
在这里是：“n. 开始；新生；泛滥”——而你翻译中使用的“新鲜”一词实际上是一个形容词；
如果“equiv. to”做“等于……”解，extract 则也应是名词，而且应与“fresh”一样，同为“抽象名词”； 你翻译成“萃取物”则属于“具体名词”了，在英文里当为复数形式才对。两厢不可能“相等”；
仅从你提供的这点文本字面含义翻译的话，也只能是：“萃取犹如新生”
更多文章：
2026年10月15日 00:20
solitaire（谁能翻译westlife的solitaire翻译）
2026年10月14日 23:50
2026年10月14日 23:10
shell脚本if判断多个条件（shell中if怎么判断多个条件）
2026年10月14日 22:40
2026年10月14日 22:10
progressive trance（trance 与 techno 详细解释）
2026年10月14日 21:50
2026年10月14日 21:40
php培训机构有哪些（天津有口碑不错的的学习PHP的培训机构推荐吗）
2026年10月14日 21:20
tcp三次握手详细过程（TCP/IP三次握手具体过程是什么）
2026年10月14日 21:00
2026年10月14日 20:20
