authority翻译（executive authority这两个词在表示“行政管理机构”的时候有什么区别呀）
本文目录
- executive authority这两个词在表示“行政管理机构”的时候有什么区别呀
- give it authority 啥意思
- 请翻译并回答问题 He reported that whenever he came across workers who were not wearing
executive authority这两个词在表示“行政管理机构”的时候有什么区别呀
authority，是机构的意思，注重权力、特权、或者是权威，一般用在下层反对上层的语境里。比如
He has troubles from the authorities. 机构找他麻烦。
executive表示执行，侧重行动方面的意思，比如常用在 CEO中， Chief Executive Officer，首席执行官，Executive 表示执行。executive很少单独使用，execution与executive 很相似，但是execution最初的意思是斩首，executor是处刑人，刽子手，后来引申出的“execut-“这个词根才有的实施、实行的概念。
对于行政管理机构，最正常的翻译方式是administration，admin这个词根的侧重点是管理、掌控、管控，administration作为行政管理机构是最正常的使用方式。
委员会一般用Committee。
give it authority 啥意思
我整晚都辗转反侧，想着用一条湿了一头的毛巾抽打他们。
这里it指的是毛巾
正确的应该写成authority，大意是“给这个毛巾权力，让它去打谁”，但是实际上不用翻译出来，只要说“要用毛巾打”就可以了。
这里主要用于表达主人公的愤怒和矛盾的情绪。
请翻译并回答问题 He reported that whenever he came across workers who were not wearing
authority 这里理解为权威等意思是稍显牵强的，字典中给出了这个词的其中一个含义： a book or other source able to supply reliable information or evidence, typically to settle a dispute
我觉得这个意思还是比较适合这句话的，
可翻译如下：每次看见没戴安全帽的工人，他就会告诉他们戴安全帽是很多地方明文规定的，他们必须遵守。
这里authority字面意思是出处，来源，我引申为很多地方
of the regulation我认为是修饰authority
最后一个问题that并不是修饰the regulation，因为你注意，前面有一个and，所以是并列句，这个that是链接前面的tell的（tell them that they must comply）
更多文章：
2026年10月11日 06:30
2026年10月11日 06:20
2026年10月11日 05:40
another time（another time和other time的区别）
2026年10月11日 05:00
2026年10月11日 04:50
2026年10月11日 03:00
2026年10月11日 02:40
2026年10月11日 02:20
2026年10月11日 01:10
2026年10月11日 00:40
